I'm not a Mac guy but was instructed to do so. Ran through a few web site, try to install pkg-config, fuse, glib, ... ... and end up with the simplest solution.
Step 1:
Install MacPorts from http://www.macports.org/
Step 2:
Install s3fs with MacPorts.
port install s3fs
Done.
Thanks to MacPorts
